الإسكندرية “المسلة”…. تشارك إيطاليا في معرض الإسكندرية الدولي للكتاب هذا العام كضيف شرف، وتشارك بالعديد من الأنشطة الثقافية من خلال المعهد الثقافي الإيطالي، وتتركز اللقاءات الإيطالية الثقافية على قطاع الآثار الإيطالية في مصر، كما سيتم تقديم بعض المجلدات والكتب المتصلة بهذا المجال لزوار المعرض، بالإضافة إلى مجال الأدب بشكل عام مع التركيز على الشباب والطلاب، وسيتم تقديم الترجمات العربية للكتب الإيطالية، كما سيتم الاحتفال بالذكرى الستين لمعاهدات روما.
افتتاح
وتبدأ الأنشطة يوم الخميس 23 مارس في افتتاح معرض الكتاب الثانية عشر ظهرا مع كلمة رسمية من البروفيسور جوزيبينا كابريوتي؛ مدير مركز الأثار الإيطالية ممثلة عن المعهد الثقافي الإيطالي، ثم افتتاح معرض الكتب والرسوم التوضيحية الإيطالية. وقد قام بتصميم الرسوم التوضيحية 18 رسام إيطالي وتتمثل مشاركتهم في 72 عمل بواقع 4 رسومات توضيحية لكل فنان، وتعكس هذه الإبداعات المسارات الفنية التي يتبعها المصممين الذين نجحوا على مدار جيلين فقط في إدخال مفهوماً جديداً في عالم الكتب المصورة، فأصالتهم وبراعتهم بل وقوة تعبيرهم لاقت نجاحاً كبيراً أيضا في الخارج حيث حصدوا العديد من الجوائز وحظوا بالكثير من التكريمات.
كتاب الطفل
ومن الجدير بالذكر أنه تم تنظيم هذا المعرض بالتعاون مع معرض بولونيا لكُتب الأطفال والذي يمثل أكبر وأهم الفعاليات في مجال كُتب الأطفال في جميع أنحاء العالم، وسيتم عرض الرسوم التوضيحية طيلة فترة معرض الكتاب بقاعة معارض الشرق. وسوف يتم عرض أيضا مجموعة من الكتب ذات الصلة، سلسلة من الترجمات العربية للأعمال ذات الصلة بالأدب الإيطالي، وبعض المنشورات الإيطالية الجديدة للأطفال.
مصر هبة النيل
وفي الخميس 23 مارس في الخامسة مساء يتم عرض كتاب “مصر هبة النيل” للأطفال، باللغتين الإيطالية والعربية، حول تاريخ وحضارة القدماء المصريين من تأليف وتقديم كل من د. جوزيبينا كابريوتى و د. باربارا ماوريبنى الأمينة الآثرية بالمتحف المدني بروفيريتو. ويقوم بعرض الكتاب المُصور لدافيدى لورينزون والذى يشارك بأربعة رسومات توضيحية كبيرة بمعرض الرسامون الإيطاليون بقاعة معارض الشرق، ويوجد أيضا 37 كتاب آخر للأطفال بالجناح الإيطالي بالمعرض.
وفي السادسة مساء سيقوم الأمناء الآثريين بالمتحف المدني بروفيراتو بتقديم مهرجان الفيلم الآثري وهو موعد سنوي للوقوف على ما هو جديد في مجال الإنتاج السمعي والبصري الدولي الأثري والذى يُقام بروفيريتو في شهر أكتوبر منذ أكثر من 25 عاماً وهذا العام هو في دورته ال28. وبهذه المناسبة سيتم عرض فيلم وثائقي عن هذا المهرجان. هذا علاوة على أنه وقع الاختيار على عرض فيلم “بترا، المدينة الحجرية المفقودة” كتحية لمدينة الإسكندرية، الفيلم من إخراج جارى جلاسمان وإنتاج عام 2015 باللغة الإنجليزية ومدته 52 دقيقة.
وفي الجمعة 24 مارس بدءا من الساعة الخامسة مساءً تقديم للمتحف المدني بروفيريتو-إيطاليا، ويلقى كل من الدكتور ماوريتسيو تومازونى عضو بالمجلس المحلي الثقافي ببلدية روفيريتو والدكتور اليسيو بيرتولى نائب مدير متحف المؤسسة المدنية بروفيريتو، كلمات حول الأنشطة التعليمية التي ينظمها المتحف المدني بروفيريتو بعنوان: “نشر المعرفة بمتحف حديث: حالة المتحف المدني لمؤسسة روفيريتو”، مع مداخلات من دكتورة باربرا ماورينا الأمين الأثري بالمتحف المدني بروفيريتو والدكتور ماوريتسيو زوليان الأمين الفخري لمتحف المؤسسة المدنية بوفيريتو.
وبعدها وفي نفس اليوم عرض للترجمة العربية للكتاب الشهير “نظرية الترميم” للمؤلف سيزار براندي ويتحدث فيها الدكتور مؤمن عثمان مدير قسم الترميم بالمتحف المصري بالتحرير. ويتحدث أيضا البروفيسور باولو جاللو مدير البعثة الآثرية بجزيرة نيلسون بالإسكندرية، عن العلاقة بين علم الآثار وعالم النشر وخاصة فيما يتعلق الدراسات الإيطالية والوجود الإيطالي بمدينة الإسكندرية، وتحت عنوان: “إيطاليا وعالم النشر في المجال الأثري بمدينة الإسكندرية خلال القرنين التاسع عشر والعشرين”. كما سيقوم بروفيسور جاللو بعرض لجميع الكُتب حول هذا الموضوع والتي قامت مكتبة الإسكندرية بجمعها.
وفي يوم السبت 25 مارس، بدءا من الساعة 11 صباحا يقوم البروفيسور باولو جالو بعرض القطع الأثرية من جزيرة نيلسون والمعروضة بالمكتبة الأثرية بمتحف الآثار بمكتبة الإسكندرية على أن تكون هذه الزيارة مفتوحة للجمهور، وفي الساعة الثالثة عصرا تقديم “معاهدات روما” بمناسبة الذكرى الستين على توقيعها. وفي الساعة الخامسة يوم الجمعة 31 مارس وتحت عنوان “الإيطاليون ومساجد الإسكندرية.. تراث متوسطي” يتحدث الدكتور إسلام عاصم عن دور الإيطاليين في العمارة وخاصة بمساجد الإسكندرية، يقدمها الدكتور حسام الدين إسماعيل.
وفي الرابعة والنصف يوم الاثنين 3 إبريل ندوة عن “طليان الإسكندرية” يتحدث فيها كل من د. فرانكو جريك رئيس المؤسسة الثقافية المصرية الإيطالية ANPIEMED ود. حسين محمود أستاذ الأدب الإيطالي بجامعة حلوان وعميد كلية اللغات بجامعة بدر، تقديم: د. آيات الميهي مدير المؤسسة الثقافية المصرية الايطالية. وفي الثالثة عصرا يوم الثلاثاء 4 أبريل يتم تقديم أنشطة مركز المصري الإيطالي لحفظ الصور القديمة والتراث الورقي (EICAP)، وسيقوم كل من مدير المركز المصري الإيطالي أحمد بلال والدكتور فرانسيس أمين بافتتاح سلسلة هذه المؤتمرات.
كما سيقوم اثنين من العلماء المتخصصين بمكتبة الإسكندرية بعمل شرح حول أنشطة المكتبة في مجال حفظ وترميم الكتب وهما دكتور شريف عفيفي، رئيس قسم الكتب النادرة وقسم الحفظ والترميم بالمكتبة حيث سيتحدث عن معمل الترميم بمكتبة الإسكندرية، والدكتور وائل محمد إبراهيم، رئيس وحدة ترميم وحفظ المخطوطات، بمكتبة الإسكندرية حيث سيقدم لنا شرح حول الفرق بين نوعية الورق العربي والأوروبي في المخطوطات الإسلامية.
هذا وخلال مدة المعرض وبسعر خاص جداً للجميع يمكن للمهتمين اقتناء مجموعة كاملة من الكتب الإيطالية المُترجمة إلى العربية والتي ستكون معروضة بالجناح الإيطالي.
