الإسكندرية “المسلة” ….. قامت مكتبة الإسكندرية بإطلاق الإصدارة الإلكترونية من “صيغة مارك 21 للبيانات الاستنادية” باللغة العربية على الخط المباشر.
تتاح الإصدارة الإلكترونية من خلال موقع المعايير العربية للمكتبات (www.bibalex.org/ALS). وهي إصدارة مجانية مهيَّأة، تقدم للمفهرسين العرب مجموعة مختارة من أهم حقول مارك الاستنادي، وتتبع بنية خاصة فيما يتعلق بوصف الحقول.
وتغطي الإصدارة الإلكترونية حتى التحديث التاسع عشر، وتعرض الملخص الكامل لجميع حقول مارك الاستنادي، ووصف الحقول الأساسية التي تغطي قواعد الفهرسة الناشئة، والمعروفة باسم وصف المصادر وإتاحتها (وما)، والممثلة، في هذه الإصدارة، في حقول 046، و370–378، و385–386، و388، وغيرها. وهي مزودة بأمثلة عربية تعكس قواعد وممارسات الفهرسة العربية، مستعينة بملفات استنادية عربية عديدة.
تأتي هذه الإصدارة الإلكترونية لتمهد لإطلاق الإصدارة المطبوعة الكاملة من “صيغة مارك 21 للبيانات الاستنادية” التي تأتي في مجلد واحد. هذه الإصدارة التي سيتم توفيرها قريبًا للاقتناء بواسطة المكتبات والمهنيين، هي تعريب كامل من الأصل باللغة الإنجليزية كما هو منشور على موقع مكتبة الكونجرس.
الجدير بالذكر أن مارك 21 هو المعيار الذي من خلاله يتم توثيق المعلومات الببليوجرافية في شكل مقروء آليًّا، مما يجعله من أهم نظم بناء البيانات ومشاركتها بين المكتبات. وجاءت ترجمته إلى العربية لتيسر على المفهرسين العرب عملهم، متيحة لهم هذا المعيار العالمي بلغتهم الأم.
