القاهرة “المسلة” …. ضمن استراتيجية وزارة الثقافة الهادفة الى الإهتمام بحركة الترجمة باعتبارها رافدا هاماً للتنوير والمعرفة الى جانب مساهمتها في بناء الشخصية والقاء الضوء على مختلف ثقافات الشعوب اصدر المركز القومى للترجمة برئاسة أنور مغيث مجموعة من العناوين المختلفة هى :
ترجمة مخطوطة فى الطب عن اللغة السريانية تعريب وتقديم شادية توفيق تستعرض مختلف الامراض التى تصيب الانسان وكيفية الوقاية منها وتاثير النجوم والكواكب على المريض والأيام المناسبة للسفر والزواج وغيرها الى جانب ما يطلق عليه الطب الشعبى حيث يضم الفصل الاخير اكثر من 400 وصفة علاجية.
كتاب “المسرح والسجن” تأليف بيير مونتيه وترجمة حسن نصر الدين ويطرح تساؤلات صناع المسرح عن السجون فى المجتمع كما يلقى الضوء على الثقافة الشعبية والاتجاهات الدرامية والمسرح التطبيقى ويبرز التأثيرات الاجتماعية والاقتصادية والثقافية لعقوبة السجن .
كتاب “حياة مشاهير الفراعنة” تأليف بيير مونتيه وترجمة حسن نصر الدين ويتناول سيرة عدد من الشخصيات المؤثرة فى العصر الفرعونى .
” عن المذهب الانسانى “
كتاب ” عن المذهب الانسانى ” تأليف ريتشارد نورمان وترجمة محمد محمد مدين ويتناول تساؤل سقراط عن الحياة الأفضل التى يجب أن نحياها من خلال الدفاع الفلسفى عن النزعة الانسانية ويدعو لاكتشاف ماهية النفس وحقيقتها .
كتاب ” مسيرة الفكر الجغرافى .. محطات فى تاريخ مشروع علمى محل نزاع ” تأليف ديفيد ليفنجستون وترجمة كل من عاطف معتمد ، عزت ريان وكرم عباس ويعد المرجع الاكثر اهمية فى تتبع تطور تاريخ الفكر الجغرافى حيث يتناول النظريات والرؤى التى شكلت علم الجغرافيا خلال القرون الخمسة الماضية.
كتاب ” العقل البيولوجى .. مدخل فلسفى ” تأليف جاستن جارسون وترجمة حسين ثابت ويتناول تساؤلات حول عناصر تشكيل العقل البشرى هل من خلال الجينات الوراثية ام البيئة والمجتمع فمن وجهة نظر البعض يستطيع علم البيولوجيا تفسير كل ما يتعلق بالنشاط العقلى رغم وجود الكثير من الامور التى لا تزال غامضة .
يوسف ادريس .. خفايا الابداع
كتاب ” يوسف ادريس .. خفايا الابداع ” تأليف فاليريا كيربتشنكو وترجمة ايمان يحيى وتقديم خيرى دومة ويبرز تأثير الأعمال القصصية المبكرة ليوسف ادريس فى الادب المصرى والعربى ونجاحها فى كشف جوانب الشخصية الشعبية.
كتاب ” الاخلاقيات البيولوجية الاسلامية .. مشكلات وافاق ” تاليف داريزش أتيجتكى وترجمة لبنى الريدى حيث يتناول الجدل فى العالم الاسلامى حول تطور التقنيات الطبية منها الاستنساخ وزرع الاعضاء والتخصيب المعملى من خلال تحليلا نقديا على عدة مستويات منها الدينية والقانونية والسياسية ويعقد مقارنات بين مواقف السلطات الدينية المعاصرة والتقليدية والقوانين وردود افعال الأفراد .
